-
1 sign up
1) (in forces) arruolarsi; (by contract) firmare (il contratto)2) (for course) iscriversi ( for a); sign up [sb.] ingaggiare [player, filmstar]* * *1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) iscriversi2) (to engage for work by making a legal contract.) assumere* * *1. vi + adv(Mil: enlist) arruolarsi, (enrol: for course) iscriversi2. vt + adv(employee) assumere, Mil arruolare* * *1) (in forces) arruolarsi; (by contract) firmare (il contratto)2) (for course) iscriversi ( for a); sign up [sb.] ingaggiare [player, filmstar] -
2 sign on
sign on а) подписать контракт (с фирмой, армией и т. п.), наниматься на ра-боту If you join the army you have to sign on for at least three years. б) на-нимать на работу We have been lucky to sign on so many experienced workers. в)radio, tv подавать знак начала передачи Let's use a nice cheerful tune to signon in the morning. г) записываться, регистрироваться (на бирже труда и т. п.)How long have you been signing on? -
3 sign up
1. phr v записаться2. phr v поступить на работуto sign up as a salesman with … — поступить продавцом в
minus sign — знак "минус"
3. phr v нанять на работуour team has signed up a number of promising young players — наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков
guide sign — указательный дорожный знак, дорожный указатель
halt sign ahead sign — дорожный знак «впереди знак «стоп»»
warning sign — предупредительный знак, знак ограждения
4. phr v подписаться, выписать5. phr v подписатьto sign a customer up — записать клиента ; оформить заказ клиенту
Синонимический ряд:1. apply (verb) apply; petition2. enter (verb) enlist; enrol; enroll; enter; join; join up; muster; sign on3. hire (verb) commission; contract; employ; engage; hire; retain; secure; take on -
4 sign up
1. transitive verb(engage) [vertraglich] verpflichten; einstellen [Arbeiter]; aufnehmen [Mitglied]; einschreiben [Kursteilnehmer]2. intransitive verb* * *1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) sich verpflichten2) (to engage for work by making a legal contract.) sich verpflichten* * *◆ sign upII. vt▪ to \sign up up ⇆ sb jdn verpflichtento \sign up sb up for a course jdn für einen Kurs anmeldento \sign up up a large order einen Großauftrag abschließen* * *1. vt sep(= employ, enlist) verpflichten; workers, employees anstellen; mercenaries anwerben; sailors anheuern2. visich verpflichten; (mercenaries) sich melden (with zu); (employees, players) unterschreiben; (sailors) anheuern; (for evening class etc) sich einschreiben* * *1. transitive verb(engage) [vertraglich] verpflichten; einstellen [Arbeiter]; aufnehmen [Mitglied]; einschreiben [Kursteilnehmer]2. intransitive verbsich [vertraglich] verpflichten ( with bei); (join a course etc.) sich einschreiben -
5 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) inscribirse, matricularse2) (to engage for work by making a legal contract.) contratarsign up vb matricularse1) v + adv ( for a course) inscribirse*, matricularse, anotarse (RPl); ( to join the army) alistarse, enrolarse, enlistarse (AmC, Col, Ven)2) v + o + adv, v + adv + o \<\<soldiers\>\> reclutar; \<\<player\>\> fichar, contratar; \<\<worker\>\> contratar1.VI + ADV (=be recruited) (as employee) firmar un contrato; (=register) registrarse; (Sport) [player] fichar (with, for por); (Mil) alistarse2.VT + ADV [+ employee] contratar; (Sport) [+ player] fichar, contratar; (Mil) [+ soldier] reclutarthe party desperately needed to sign up new members — el partido necesitaba conseguir urgentemente nuevos afiliados
* * *1) v + adv ( for a course) inscribirse*, matricularse, anotarse (RPl); ( to join the army) alistarse, enrolarse, enlistarse (AmC, Col, Ven)2) v + o + adv, v + adv + o \<\<soldiers\>\> reclutar; \<\<player\>\> fichar, contratar; \<\<worker\>\> contratar -
6 join up
Синонимический ряд:enroll in the armed forces (verb) be recruited; conscript; engage; enlist; enroll; enroll in the armed forces; enter; mobilize; muster; register; sign on; sign up -
7 sign
[saɪn] 1. сущ.1) знак; символfor sale sign — вывеска "продаётся"
no trespassing sign — знак, запрещающий проход или проезд
to put up / post a sign — вывешивать знак
- sign manualThe police put up a sign that the road was closed. — Полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт.
- road sign
- traffic sign
- sure sign
- telltale sign
- unmistakable sign
- vital signs
- warning signsSyn:2)а) признак, приметаThere had been no sign that the volcano would erupt. — Не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение.
They showed no signs of life. — Они не подавали признаков жизни.
Syn:б) знамение, предзнаменование, предвестие; суевериев) мед. симптом ( заболевания растения или животного)He showed signs of advanced emphysema. — У него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии.
•Syn:3)а) жест, знакGive me a sign when they come. — Дай мне знать, когда они придут.
б) сигнал, знак ( звуковой)Syn:signal 1.5)а) = signboard вывескаThe sign, in faded letters, was suspended over a shop window. — Вывеска, все буквы на которой выцвели, висела над витриной.
yard sign — амер. предвыборный плакат
Syn:б) табло6) астрол.; = Zodiac sign знак зодиака7) муз. знак музыкальной грамоты, используемый в партитуре (бемоль, диез, реприза и т. п.)Syn:••- sign of the cross 2. гл.1)а) подписывать ( документ)to sign an agreement / a cheque / a contract — подписать соглашение / чек / контракт
б) расписываться, ставить подписьWould you please sign for this parcel? — Распишитесь, пожалуйста, в получении посылки.
He signed on the dotted line. — Он поставил свою подпись под контрактом.
A week earlier, they had been allowed into an England training session and David Beckham had signed his autograph for every single one of them. — Неделей раньше им разрешили присутствовать на тренировке сборной Англии, и Дэйвид Бекхэм каждому из них дал свой автограф.
3)а) = sign away отказываться, оформлять отказHe felt as if he'd signed away his life. — Ему казалось, что он подписал себе смертный приговор.
б) = sign over отписывать имущество (в пользу кого-л.)He wanted me to sign over the house to him. — Он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность.
4) = sign on / upа) заключать контракт, наниматьThe Yankees signed him for another season. — "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон.
We have been lucky to sign on / up so many experienced workers. — Нам повезло, что мы заполучили так много опытных сотрудников.
б) заключать контракт, наниматьсяto sign on / up as a teacher — устраиваться на должность учителя
He signed for / with Glasgow Rangers in 1995. — В 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерз".
After missing the 2004 season because of the injury, he signed on with Cleveland Indians. — Пропустив сезон 2004 года из-за травмы, он подписал контракт с командой "Кливленд индианс".
If you join the army, you'll have to sign on for at least three years. — Если ты пойдёшь в армию, тебе нужно будет подписать контракт как минимум на три года.
5) выражать жестом; подавать знак6) общаться на специальном языке жестов, используемом глухонемымиStrangely, many educators of deaf students don't sign. — Это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не могут изъясняться на языке глухонемых.
7) помечать, отмечать; ставить знак или знакиSyn:mark II 2.8) крестить, осенять крестным знамениемHe signed himself with the cross. — Он осенил себя крестным знамением.
Syn:cross 3.9) значить, обозначатьto sign the productivity of nature — обозначать плодородность, быть признаком плодородности
Syn:•- sign in- sign off
- sign on
- sign out
- sign up -
8 join
1. n связь, соединение2. n точка, линия, плоскость соединения; паз; шов3. v соединять; связыватьjoin together — соединяться; соединять
4. v соединяться; объединяться5. v соединяться, сливатьсяjoin hands — объединяться; объединиться; браться за руки; соединяться; соединиться
6. v граничить, соседствовать7. v присоединяться; входить в компаниюmay I join in the game? — можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться ?
join in with — присоединяться; присоединиться
8. v вступить в члены9. v возвратиться; снова занять своё место10. v тех. наращивать; сплачивать11. v стр. перевязывать12. v разг. поступить на военную службуto join the colours — поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамёна
Синонимический ряд:1. adhere (verb) adhere; affix; fasten; secure2. adjoin (verb) abut; adjoin; border; butt against; butt on; communicate; fuse; line; march; meet; neighbor; splice; touch; verge3. associate (verb) affiliate; ally; associate; attach; bind; bracket; bring together; coadunate; coagment; coalesce; combine; compound; concrete; confederate; conjoin; conjugate; connect; consolidate; couple; link; marry; mate; meld; merge; one; relate; syndicate; unite; wed; yoke4. enter (verb) enlist; enrol; enroll; enter; muster; sign upАнтонимический ряд:detach; disconnect; disjoin; divide; divorce; leave; resign; separate; sever; withdraw -
9 sign on
1. phr v нанимать на работу2. phr v поступать на работуguide sign — указательный дорожный знак, дорожный указатель
halt sign ahead sign — дорожный знак «впереди знак «стоп»»
warning sign — предупредительный знак, знак ограждения
3. phr v записываться4. phr v записываться добровольцем5. phr v мор. наниматься на судно6. phr v расписываться или отмечаться при приходе на работу7. phr v тлв. радио, объявлять о начале передачsign off — радио, подавать знак окончания передачи
radio call, call sign — радио позывной сигнал
Синонимический ряд:enter (verb) enlist; enroll; enter; join up; muster; sign up -
10 sign on
1) подписать контракт( с фирмой, армией и т. п.), наниматься на работу If you join the army you have to sign on for at least three years. ≈ Если ты хочешь служить в армии, тебе нужно подписать контракт как минимум на три года.
2) нанимать на работу We have been lucky to sign on so many experienced workers. ≈ Нам повезло, что мы наняли на работу таких опытных служащих.
3) радио тлв. подавать знак начала передачи Let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning. ≈ Давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных.
4) записываться, регистрироваться( на бирже труда и т. п.) How long have you been signing on? ≈ На какой срок ты зарегистрировался? нанимать на работу - the firm signed on two engineers фирма зачислила в штат двух инженеров поступать на работу - the actor signed on for a new film production актер получил роль в новом фильме записываться - to * at the Employment Exchange зарегистрироваться на бирже труда записываться добровольцем (в армию) (морское) наниматься на судно( матросом) расписываться или отмечаться при приходе на работу (радиотехника) (телевидение) объявлять о начале передач -
11 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) melde sig ind; skrive under på2) (to engage for work by making a legal contract.) skrive kontrakt med* * *1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) melde sig ind; skrive under på2) (to engage for work by making a legal contract.) skrive kontrakt med -
12 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) skrá sig í2) (to engage for work by making a legal contract.) ráða (sig) á samning -
13 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) belép (vmibe); csatlakozik (vmihez); feliratkozik (tanfolyamra stb.)2) (to engage for work by making a legal contract.) (le)szerződik -
14 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) assinar um compromisso2) (to engage for work by making a legal contract.) ser contratado -
15 sign up
yazılmak, kaydolmak, askere yazılmak, sözleşme imzalamak* * *1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) kayıt olmak2) (to engage for work by making a legal contract.) sözleşme/kontrat imzalamak -
16 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) vpisati se2) (to engage for work by making a legal contract.) podpisati -
17 sign up
• kirjoittautua• pestautua* * *1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) pestautua, ilmoittautua2) (to engage for work by making a legal contract.) pestata -
18 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) melde seg på2) (to engage for work by making a legal contract.) engasjere; verve -
19 sign up
1. vi ( MIL) 2. vt* * *1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) zapisywać się2) (to engage for work by making a legal contract.) angażować się -
20 sign up
1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) pieteikties (parakstoties)2) (to engage for work by making a legal contract.) pieņemt darbā
См. также в других словарях:
sign up — {v.} 1. To promise to do something by signing your name; join; sign an agreement. * /We will not have the picnic unless more people sign up./ * /John wants to sign up for the contest./ * /Miss Carter has signed up to be the chaperone at the dance … Dictionary of American idioms
sign up — {v.} 1. To promise to do something by signing your name; join; sign an agreement. * /We will not have the picnic unless more people sign up./ * /John wants to sign up for the contest./ * /Miss Carter has signed up to be the chaperone at the dance … Dictionary of American idioms
sign\ up — v 1. To promise to do something by signing your name; join; sign an agreement. We will not have the picnic unless more people sign up. John wants to sign up for the contest. Miss Carter has signed up to be the chaperone at the dance. 2. To write… … Словарь американских идиом
join — [v1] unite accompany, add, adhere, affix, agglutinate, annex, append, assemble, associate, attach, blend, bracket, cement, clamp, clasp, clip, coadunate, coalesce, combine, compound, concrete, conjoin, conjugate, connect, copulate, couple,… … New thesaurus
join — vt 1: to unite so as to form one unit join the claims in one action 2 a: to align oneself with esp. in a legal matter she join ed her husband as plaintiff b: to cause or order (a person) to become a party to a lawsuit if the person … Law dictionary
sign someone up — sign (someone) up to join or invite someone to join a group or organization. Kathy signed up for the soccer team this year. The team signed him up for two years. Local officials worked to sign up students to the summer jobs program. Usage notes:… … New idioms dictionary
sign up — sign (someone) up to join or invite someone to join a group or organization. Kathy signed up for the soccer team this year. The team signed him up for two years. Local officials worked to sign up students to the summer jobs program. Usage notes:… … New idioms dictionary
sign with — ˈsign with [transitive] [present tense I/you/we/they sign with he/she/it signs with present participle signing with past tense signed with p … Useful english dictionary
sign on — sign up 1) I signed up with Will s committee to raise money for the school library Syn: enlist, take a job, join (up), enroll, register, volunteer 2) the Yankees have signed on Rodriguez See sign 2. 4) … Thesaurus of popular words
sign on — index join (associate oneself with) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sign up — join a list; sign; recruit … English contemporary dictionary